dimecres, de juny 18, 2008

À bout de souffle

Alè

1
Aire que s'escapa dels pulmons en l'expiració.

2 perdre l'alè Restar gairebé sense poder respirar com a resultat d'un esforç violent, d'una forta emoció, etc.

3 prendre alè Reposar abans de reprendre un treball, etc.



Anglès: breath; perdre l'alè to get out of breath; prendre alè to catch one's breath, get one's breath back




Francès: haleine F, souffle; perdre l'alè s'essouffler PRON, perdre haleine; prendre alè reprendre haleine




Alemany: Atem; perdre l'alè ausser Atem kommen; prendre alè Atem holen