Fa uns dies, l'equip de Minoria Absoluta (RAC1) entrevistava Felip Puig. Al nou secretari general adjunt, se'l notava content per un congrés tranquil·let que havia de confirmar el seu status de número 2. No puc oferir cap anàlisi polític. A mi em va cridar l'atenció que en un programa d'humor on alguns polítics no se senten tan còmodes i d'altres no voldrien per res del món sortir-hi, el Sr. Puig portava la situació amb un savoir faire i un saber mesurar les paraules per insinuar sense dir, però fent conya en un estil molt d'acord amb el programa... Vaig pensar: O l'han convidat moltes vegades al programa, o s'entrena! I una altra cosa em va fer gràcia: després de fer una afirmació sucosa, va afegir: "Quin tall de veu us he donat". Aquesta referència metalingüística té la gràcia d'usar terminologia del gremi. Perquè tall de veu ho diu el periodista quan parla amb el tècnic de so, normalment.
SOUNDBITE
noun. A very brief broadcast statement, as by a politician during a news report
Example:
Politician - Whatever the question, the answer's no.
Journalist - Good soundbite !
Avui he ensopegat amb la traducció anglesa de tall de veu i amb un recull de cites de Tony Blair:
"This is not a time for soundbites. We've left them at home. I feel the hand of history upon our shoulders. . . I´m here to try."
arriving in Belfast for the final stage of the Northern Irish negotiations, 8 April 1998
SOUNDBITE
noun. A very brief broadcast statement, as by a politician during a news report
Example:
Politician - Whatever the question, the answer's no.
Journalist - Good soundbite !
Avui he ensopegat amb la traducció anglesa de tall de veu i amb un recull de cites de Tony Blair:
"This is not a time for soundbites. We've left them at home. I feel the hand of history upon our shoulders. . . I´m here to try."
arriving in Belfast for the final stage of the Northern Irish negotiations, 8 April 1998
"I can only go one way. I´ve not got a reverse gear."
Labour Party Conference speech, 30 September 2003
"I´ve listened, and I´ve learned. . . I, we, the Government are going to focus now relentlessly on the priorities the people have set for us."
speech outside Downing Street, 6 May 2005, after Labour's historic third consecutive General Election victory
from an interview for On the Record about the government´s exemption of Formula One racing from the tobacco advertising ban, 17 November 1997
