Manuscrits

M’ha cridat l’atenció la mala bava que gasten a l'editorial berlinesa kookbooks. És l'editorial que ha editat el darrer llibre de poemes de Hendrik Jackson. L’editora, Daniela Seel, va rebre el segon premi de la Fundació Kurt Wolf de mans de Michael Krüger el passat març a la Fira del Llibre de Leipzig.





L’editorial és ben petita i publica poesia i algunes proses. Com que l’editorial està de moda a Alemanya i sovint els éssers humans tenim la vanitat de voler fer imprimir coses que ens semblen importants, l’editorial rep sacs d'originals i a kookbooks han pensat que la millor manera de frenar l’allau és advertint amb aquesta contundència els aspirants:

“sobre els manuscrits”

1. ens ofeguem de tants manuscrits com rebem sense haver-los demanat.
2. enviar un manuscrit sense que us el demanin, és tirar pedres al vostre terrat.
3. decepcioneu les vostres il•lusions.
4. desconfieu de les editorials.
5. busqueu una solució millor.


über manuskripte

1. wir ersticken an unverlangt eingesandten manuskripten.
2. ein unverlangt eingesandtes manuskript arbeitet gegen sich selbst.
3. enttäuscht eure illusionen.
4. misstraut verlagen.
5. findet eine bessere lösung.